官方热血传奇客户端下载:“從故鄉到遠方——薛濤作品推介會”暨荷蘭語版權簽約儀式在博洛尼亞書展成功舉辦

热血传奇手游抽装备 www.jgxig.icu

2019年4月1日至4月4日,第56屆博洛尼亞國際兒童書展(Bologna Children's Book Fair)在意大利舉辦。當地時間4月2日上午10點,中譯出版社與中國圖書進出口公司聯合舉辦的“從故鄉到遠方:薛濤作品推介會”在中國聯合展臺活動區舉行。


  a.jpg



b.jpg



國際兒童讀物聯盟(IBBY)主席張明舟先生、人民文學出版社社長臧永清先生、中譯出版社總編輯賈兵偉女士、荷蘭Sunway出版社合伙人吳錦華等嘉賓參加活動,暢談對薛濤作品的理解,以及中國當代兒童文學在海外推介及接受等話題。


c.jpg

國際兒童讀物聯盟(IBBY)主席張明舟先生致辭


張明舟先生談到,他第一次讀薛濤作品的感受是“鎮住了”。與薛濤一樣,他在中國東北出生長大,但直到40多歲,他才感覺對自己的根——東北文化——談得上了解,在此之前心靈一直在流浪。及至開始做國際兒童文學領域的工作,他發現世界其他地方的人也有和他一模一樣的感受。比如他認識一位新西蘭老太太,小時候讀了很多世界兒童文學作品,有一天突然發現新西蘭沒有自己的兒童文學,于是就萌生了寫作的想法,寫新西蘭孩子自己的故事,最終成為一名廣受歡迎的作家。張明舟先生指出,中國人的精神世界一定是在優質的中國兒童文學中得到體現,而薛濤的作品就是這樣的作品,完全可以跟世界最優秀的兒童文學作品相媲美。張明舟先生表示,作為國際兒童讀物聯盟(IBBY)的主席,他有義務讓世界最優質的兒童文學在一起交流,他將盡綿薄之力,助推薛濤作品這樣優質的兒童文學有尊嚴地“走出去”。



d.jpg

人民文學出版社社長臧永清先生致辭


臧永清社長談到,他最早與薛濤結緣是在春風文藝出版社時,做《泡泡兒去旅行》一書的終審,當時就感覺薛濤作品很特別,寫作追求藝術性,并融入了先鋒實驗文學手法。他認為,中外兒童文學作品具備幾個基本功能:第一,想象力開發;第二,道德的培養;第三,審美力的培養。第三點大部分兒童文學作品都難以做到,但薛濤可以,他的作品是可以讓孩子強身健體的營養餐。拿《九月的冰河》來說,作品從容的語言敘述,對東北山村自然景觀的細膩描繪,給人留下了深刻印象;而剔除了復雜文化背景的簡單純凈的故事,兩個男孩和一條小狗的故事,適合全世界的小讀者閱讀。最后,臧社長對中譯出版社取得的成果表示祝賀,希望中譯社把更多像薛濤一樣的優秀作家作品推向海外。



e.jpg

中譯出版社總編輯賈兵偉女士致辭


賈兵偉總編輯談到,前不久,中國國家主席習近平訪問意大利,講到中國和意大利分處古絲綢之路的兩端,合作天經地義。今天是4月2號,是安徒生誕辰日,也是國際兒童讀物聯盟(IBBY)倡議的世界兒童圖書節。我們在這樣一個天時地利人和的機緣,向海外推薦中國優秀圖書作家和作品,是我們的榮幸。中譯出版社以出版英語學習、雙語讀物為特色,近年來,我們從海外引進了許多優秀的少兒圖書,如《蘇斯博士》《Wee Sing》《凱蒂的文化藝術之旅》《培生少兒英語階梯閱讀》等。我們也希望將薛濤這樣優秀的中國作家介紹給世界。中譯出版社愿意為中外文化交流和融合,搭建橋梁。



f.jpg

著名兒童文學作家薛濤先生致辭


薛濤老師以幽默詼諧的語言介紹了自己的創作心路和文學創作理念,他從小一直向往“旅行即生活”(安徒生語),后來發現腳步并不能把人帶向真正的遠方,而寫作可以。于是他開始回到故鄉的土地上挖掘故事,現在許多故事已經走向海外。最后他以一句話回答了作家以什么樣的姿態來寫作這個問題:一個作家,只要有故鄉,何須遠方!



g.jpg

荷蘭Sunway出版社合伙人吳錦華女士致辭


荷蘭Sunway出版社合伙人吳錦華介紹了荷蘭讀者對中國文化的接受情況,指出中國作品輸出需考慮荷蘭讀者的文化認知基礎。他們決定引進《九月的冰河》(September is Frozen),因為《冰雪奇緣》(Frozen)這部電影在荷蘭很受歡迎,在介紹這部作品時可以將其描述為“中國的冰雪奇緣”。其次,在翻譯這部作品時,他們會考慮做一些本土化處理,比如書中父子之間的對話語氣,如果直譯容易引起荷蘭讀者的反感,因為他們很不認同中國虎爸虎媽的教育方式,推崇獨立人格。所以翻譯的分寸把握對于作品的推廣也非常重要。最后她對中國作家作品在荷蘭的推廣也給出建議。荷蘭本土作家一般都會建立個人網頁,這樣書店和學校如果有意請他們做活動,很容易聯系到。建議中國作家也建立個人網頁,深入本土的書店和學校,與讀者進行直接對話。



中譯出版社自2018年開始策劃“薛濤大獎作品外譯書系”,將薛濤作為重點作家向海外推介,目前已翻譯完成《九月的冰河》及《泡泡兒去旅行》兩部作品。這兩部作品的英文版也亮相本次書展的活動現場。


《九月的冰河》是一曲清新、盎然的北國少年的成長之歌,也是一闋空靈、浪漫的充滿北疆大自然風情的散文詩篇。它以少年成長為主題,情節充滿了魔幻主義的氣氛?!杜菖荻ヂ瞇小酚梢桓鏨衩氐吶菖荻雌?,充滿幻想色彩的童話在作者筆下巧妙地展開,是一部解放兒童想象力,激發兒童創造力的童話。

 

h.jpg

i.jpg

中譯出版社與荷蘭Sunway出版社簽約現場


活動最后舉行了版權簽約儀式,《九月的冰河》及《泡泡兒去旅行》兩部作品的荷蘭語版權由中譯出版社授權給荷蘭Sunway出版社出版。


QQ截圖20190403143726.jpg